Integração II

Encontrei Lena e Malin no café perto da minha academia. Malin é minha colega de sala da Suécia. E Lena é uma mestranda de física que fala sueco porque morou um ano em Estocolmo. Nós tomávamos chocolate quente enquanto discutíamos sobre o quanto é difícil se integrar na sociedade.

Malin: Eu nunca tinha pensado nesse assunto, porque eu tenho um telefone da Suécia que funciona aqui. Mas quem vem de outros países tem dificuldade na hora de comprar um telefone aqui. Nós, que já falamos um pouco de alemão, conseguimos nos virar com muita dificuldade, mas tem gente que chega para "se aprender" o nível A1. Se nós custamos para entender os menus de opções: 1) para apagar a mensagem, 2) para desabilitar a secretária eletrônica e 3) para salvar a mensagem como lembrança. Imagine aqueles que têm que "se aprender" o alemão ainda.

Lena: Malin, o verbo "aprender" não é reflexivo em alemão.

Malin: Sério?

Daniel: É. Em alemão são dois verbos: "ensinar" e "aprender". Como se fala "ensinar" em sueco, Malin?

Malin: Ah! Em sueco "ensinar" e "aprender" são o mesmo verbo. É como se fosse "ensino" e "me ensino".

Daniel: Isso acontece com toda língua que tem pronome reflexivo. Em português, por exemplo, a gente fala: eu já "me esqueci" disso.

Malin: Hahahahaha

Lena: Hahahahaha

Daniel: O que?

Malin: Em sueco, "se esquecer" é perder o controle. É ficar bebado e sair fazendo besteira.

Lena: Em alemão também.

Lions Club Parte I

Este fim de semana, fui convidado pelo Lions Club para passar dois dias em Hofgeismar e Kassel com a família Löber. Outros 11 estudantes foram convidados para passar o fim de semana com outras famílias. Fomos recebidos no castelo de Kassel – onde a Rapunzel se libertou de sua família com uma corda que ela mesma fez com o seu próprio cabelo para se casar com o seu amado – e lá comemos um delicioso pato ao molho de laranja.

Depois do jantar, fui sorteado para ficar na casa do senhor e a senhora Löber – donos da maior loja de ferramentas e materiais de construção da região – e fomos para a casa deles num Porsche Branco tração 4 rodas com poltronas aquecidas. Fizemos ainda uma visita aos novos vizinhos da família Löber, que construíram recentemente uma casa de teto plano horizontal inspirada em Bauhaus. Conversamos em um vão de quatro metros de altura e 30 metros quadrados ocupados por dois sofás e duas cadeiras com uma parede de vidro para o jardim. Lá fora nevava com muita força enquanto dentro fazia 27 graus. A senhora Friedrich é arquiteta e sua casa sem dúvidas é única na região. De longe, se vê que ali mora um arquiteto.

No dia seguinte, conhecemos o museu e o jardim do castelo de Kassel. Vimos a primeira pintura alemã em que se pintou a mesma imagem em distâncias diferentes, a primeira pintura de paisagem, a primeira pintura realista e a primeira pintura realista que expressa uma história.

O que não sabemos

A professora propôs uma atividade divertida para os alunos. Cada aluno seria uma pessoa famosa. O nome dessa pessoa famosa seria pregado nas nossas costas e nós precisaríamos perguntar para os colegas informações como o nosso sexo, ocupação e nacionalidade. Era um exercício meramente linguístico que funcionou mais ou menos assim:

PAPA BENTO
Kodai: Sou um homem?
Turma: É.
Kodai: Sou alemão?
Turma: É.
Kodai: Sou político?
Turma: Não.
Kodai: Sou artista?
Turma: Não.
Kodai: Sou cientista?
Turma: Não.
Kodai: Sou esportista?
Turma: Não.
Kodai: Sou conhecido?
Turma: É.
Kodai: Sou apresentador de TV?
Turma: Não.
Kodai: Sou escritor?
Turma: Não.
Professora: O que mais é importante além de política, arte, esporte e conhecimento?
Kodai: Não sei.
Professora: O que é importante nos países cristãos e nos países islâmicos?
Daniel: Professora, o Kodai é do Japão.
Professora: Qual é o cargo mais importante na igreja católica?
Kodai: O Papa?
Professora: Isso!

ALBERT EINSTEIN
Eman: Sou uma mulher?
Turma: O que?
Professora: Pergunta mais alto!
Eman: Sou uma mulher?
Turma: Não.
Eman:
Professora: Pergunta outra coisa.
Eman: Ele é um político?
Professora: Não.
Eman:
Professora: Pergunta outra coisa.
Eman: Ele é um esportista?
Professora: Não.
Eman: Ele é um cientista?
Professora: É.
Eman:
Professora: Pergunta outra coisa.
Eman:
Professora: Pergunta outra coisa.
Eman:
Professora: Você é o Albert Einstein, que descobriu a teoria da relatividade.
Eman: Não conheço.

Vocabulário Alemão

 25º – es ist heiß       – está normal
 15º – es ist warm       – está frio
  5º – es ist kühl       – está gelado
 -5º – es ist kalt       – puta merda!
-15º - es ist eisig kalt – por que este povo ainda tá aqui?!