Nick e a língua do Brasil

Nick está aprendendo português brasileiro porque quer conversar com os meus pais quando eles vierem me visitar e vem usando dicionários e tradutores automáticos para desvendar os mistérios da língua falada e escrita no Brasil. Tudo fluía bem até que foram encontradas pequenas mensagens deixadas em presentes como "p/ Daniel, para você lembrar que eu te amo! do seu amigo, Bruno." e "para você lembrar da sua amiga que te ama muito, Fernanda." ou no Facebook como "sonhei ontem a noite com você! não some!" e "não se esquece de mim, saudade!".

Amor e Saudade no Brasil

Com a ajuda do Google Translate, Nick traduziu "p/ Daniel, para você lembrar que eu te amo! do seu amigo, Bruno" por "Daniel, erinnere daran, dass ich dich liebe! Dein Freund, Bruno" (Daniel, lembre-se de que eu te quero só para mim! do seu namorado, Bruno) e levou, claro, um susto. Em seguida, traduziu "sonhei ontem a noite com você! não some!" como "Ich habe gestern Abend von dir geträumt! Verschwinde nicht!" (eu tive sonhos eróticos com você ontem a noite! não me abandone!), "saudade!" por "ich vermisse dich" (a casa está vazia sem você).

Daniel: Nick, "amar" em português não é "lieben". "Amar" significa que a relação é forte e sem fim. É um atributo de uma relação e não um tipo. O tipo de relação está na palavra "amigo" que não é "Freund" (namorado) e sim "Kumpel" (amigo).

Nick: Isso não existe em alemão. Aqui é tudo muito claro. "Ich libe dich" significa "eu sou seu namorado" e "ich habe dich lieb" significa "eu sou seu amigo". "Freund" (namorado) sou só eu e "Freunde" (amigos) é o plural de "Kumpel" (amigo).

Daniel: É, em português, "amar" não é uma categoria de relação e sim a intensidade e a duração.

Nick: Vai ser difícil aprender a sua língua. Bem que me avisaram que os sulistas não gostam de classificar as relações e não querem compromisso. Você não vai me fazer sofrer, vai? Como é que se fala que alguém só tem um parceiro em português?

Daniel: Monogâmico. Mo-no-gâ-mi-co.

Nick: Mo-no-gâ-mi-co? Você vai ser monogâmico?

Daniel: Claro!